1
00:00:07,633 --> 00:00:08,884
Ay, Sam.

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,220
Cuando estabas atrás,
una de tus mujeres llamó,

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
y ella dijo que te dijera
que eres un pedazo de basura mentiroso

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,016
y ella no quiere volver a verte nunca más.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,018
¿Dejó su nombre?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
No, pero ella me dijo

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,982
- para añadir una cosa más.
- Oh, sí, ¿qué es eso?

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
Oh sí. Sí, esa es Patty.

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,540
Tu jugada, Sammy.

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,210
Sam, sólo te preguntaré esto una vez.

11
00:02:07,377 --> 00:02:09,004
Ahora, si dices que no, es no,

12
00:02:09,171 --> 00:02:13,550
pero me encantaría empezar a hacer
caricaturas de los clientes aquí.

13
00:02:13,717 --> 00:02:18,430
La caricatura es una forma de arte satírica.
ese hombre común ama,

14
00:02:18,597 --> 00:02:22,559
y creo que sería maravilloso
recuerdo de las visitas de nuestros clientes aquí.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
- No.
- Y mi instructor de arte dijo...

16
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
Dijo que soy un original,

17
00:02:27,731 --> 00:02:30,484
y esto sería invaluable
experiencia, ya sabes.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
- No.
- Y solo lo haría

19
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
durante los períodos lentos,

20
00:02:33,612 --> 00:02:35,989
entonces realmente no interferiría
con mis mesas de camarero.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
- No.
- Entonces, ¿qué dices? ¿Puedo hacerlo?

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
No.

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
- Hablaremos de eso más tarde.
- No...

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,583
No, no hablaremos de esto más tarde.
No quiero que hagas esas cosas aquí.

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
Voy a hacerlo de todos modos.

26
00:02:51,797 --> 00:02:54,466
Bueno, al menos
Ella lo aclaró conmigo primero.

27
00:02:56,718 --> 00:02:57,761
Aquí tienes, Carla.

28
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
Ginebra Collins, vodka Collins.

29
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Gracias, entrenador.
¿Cuál es cuál?

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,353
La ginebra Collins está en Larry,
y el vodka Collins está en Steve.

31
00:03:07,604 --> 00:03:09,690
Entrenador, ¿de qué estás hablando?

32
00:03:09,856 --> 00:03:11,608
Larry y Steve.

33
00:03:14,069 --> 00:03:15,404
¿Le has puesto nombre a las gafas?

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,823
Bueno, ¿de qué otra manera podría saberlo?
¿cuál es cuál?

35
00:03:19,449 --> 00:03:25,038
Quiero decir, mira, por ejemplo,
Por aquí están Pete, Glen, Fred, Al.

36
00:03:25,205 --> 00:03:28,625
Y no ofender a las damas,
Tenemos a Jeannie, Ginger, Gracie, Sally...

37
00:03:28,792 --> 00:03:29,793
Entrenador, entrenador.

38
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
- ¿Cómo se sabe cuál es cuál?
- Ah, es muy fácil.

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,548
Para mí son todos completamente diferentes.

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,591
Excepto los hermanos Wilson.

41
00:03:39,386 --> 00:03:41,638
- Buenas tardes a todos.
- ¡Norma!

42
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
Normando.

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,100
Caballeros, inicien sus grifos.

44
00:03:46,184 --> 00:03:48,437
- ¿Cómo te va, Norma?
- No tan bien.

45
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
Se perdió un dígito
en la columna de débito hoy.

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,483
El jefe ahora está usando mi trasero.
por un cenicero.

47
00:03:54,568 --> 00:03:58,029
Norm, ¿podrías mirar?
¿Tu idioma hoy, por favor?

48
00:03:58,196 --> 00:04:00,699
- Claro, ¿cuál es el problema?
- Lisa viene.

49
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
Oye, no lo sabía.
Será genial verla.

50
00:04:03,535 --> 00:04:05,954
- ¿Quién es Lisa?
- Esa es la hija del entrenador.

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,039
¿O es una copa de martini?

52
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
- ¿Cómo está, entrenador?
- Ella es absolutamente maravillosa.

53
00:04:12,836 --> 00:04:14,755
ella me va a presentar
a su prometido.

54
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
Nunca me dijiste que estaba comprometida.

55
00:04:19,634 --> 00:04:22,721
Sabes, ella siempre me decía
que estaba casada con su trabajo.

56
00:04:22,888 --> 00:04:25,015
Bueno, ya sabes, como la mayoría de las mujeres,
ella quiere ambos.

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
Estos son los 19... ¿Qué, los 80?

58
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Escucha, ¿estás bien?

59
00:04:32,439 --> 00:04:34,900
No. Bueno, verás, Sam.
Nunca conocí al chico,

60
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
y solo espero poder llevarme bien
con él, ¿sabes?

61
00:04:37,861 --> 00:04:39,821
Y realmente me ha estado molestando,
créeme.

62
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
Oye, vamos, relájate.

63
00:04:41,531 --> 00:04:45,035
- Lo vas a hacer muy bien.
- Sí, supongo que me preocupo demasiado.

64
00:04:45,202 --> 00:04:48,455
Quiero decir, desde que murió la madre de Lisa,
ella ha sido toda mi vida.

65
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Entrenador. Entrenador, lo hiciste
Un gran trabajo con Lisa.

66
00:04:51,041 --> 00:04:53,752
- Ahora, no te preocupes.
- Gracias, Sam, gracias.

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
Gran tipo, ese Sam.

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Entonces ¿por qué no
Ponle su nombre a un vaso.

69
00:05:04,471 --> 00:05:08,725
Disculpe. Mi nombre es Diana.
Soy el caricaturista de Cheers.

70
00:05:08,892 --> 00:05:10,143
No pude ayudar...

71
00:05:10,936 --> 00:05:14,481
No pude evitar notar que eres
muy enamorado de esta señora,

72
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
y tengo un boceto para ti.

73
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
¿Quién de nosotros es ese?

74
00:05:30,497 --> 00:05:31,790
Esa es una caricatura bastante buena.

75
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
Norman, no juegues con mis emociones.

76
00:05:35,752 --> 00:05:37,087
Lo digo en serio.

77
00:05:37,254 --> 00:05:39,047
Se parece a ella, creo.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
¡Oh! Por supuesto que sí, discúlpeme.

79
00:05:48,014 --> 00:05:51,768
Hola. Soy Diana.
Soy el caricaturista de Cheers.

80
00:05:51,935 --> 00:05:54,062
Tengo un dibujo tuyo.

81
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
- Ah, déjame ver.
- Bueno, bueno, sólo un minuto.

82
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
- ¿Tienes un pasatiempo?
- Paseos a caballo.

83
00:05:59,484 --> 00:06:02,529
Sí, eso es divertido, ¿no?

84
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Ahora puedes mirar.

85
00:06:14,040 --> 00:06:14,958
¿Este soy yo?

86
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
Bueno, ¿por qué estoy sentado sobre un lagarto?

87
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
- ¡Papá!
- ¡Lisa!

88
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
Cariño, es tan bueno verte.

89
00:06:35,270 --> 00:06:38,481
¡Hola a todos!
¡Aquí está mi hija Lisa!

90
00:06:39,733 --> 00:06:40,817
- Hola.
- Ven aquí.

91
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
- Hola, Sam.
- ¿Cómo estás?

92
00:06:42,861 --> 00:06:43,945
- Muy bien.
- Chico, te ves bien.

93
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
- Ah, gracias.
- Lisa, ella es Diane. Diana, Lisa.

94
00:06:47,365 --> 00:06:49,451
- Encantado de conocerte.
- Gracias. También.

95
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
¿Dónde está tu prometido? ¿Dónde?

96
00:06:53,330 --> 00:06:55,540
Oh, Roy llegará enseguida.
Él está estacionando el auto.

97
00:06:56,333 --> 00:06:58,501
Entonces, ¿dónde conociste al chico?

98
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Ambos trabajamos para la misma empresa.

99
00:07:01,588 --> 00:07:05,717
- Es nuestro mejor vendedor.
- Ah, bien por ti. Genial.

100
00:07:08,345 --> 00:07:11,765
¡Hola a todos!
¡Este es el prometido de mi hija!

101
00:07:13,475 --> 00:07:14,392
¡Escuchémoslo!

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
- Querida. Roy, ella es Carla.
- Hola.

103
00:07:19,022 --> 00:07:20,523
Y Diana. Y Sam.

104
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
- Hola.
- ¿Cómo estás?

105
00:07:22,025 --> 00:07:24,277
Y este es mi padre, Ernie.

106
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
- Es un placer conocerte.
- El sentimiento es lo mismo, Ernie.

107
00:07:27,072 --> 00:07:29,783
- ¿Puedo traerte una buena cerveza fría?
- Claro, papá.

108
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
Oye, ¿te importa si fumo?

109
00:07:32,035 --> 00:07:35,455
Oh, escucha, el humo del cigarro me molesta.

110
00:07:36,039 --> 00:07:37,707
Sí, sé que apesta.
pero sabe muy bien.

111
00:07:40,043 --> 00:07:43,588
Entonces Lisa me dice
tú y Sam estaban en béisbol.

112
00:07:43,755 --> 00:07:46,257
- Sí, es cierto.
- Creo que es un deporte muerto.

113
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
Simplemente aún no han reclamado el cuerpo.

114
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
No hay acción.
La gente necesita acción en estos días.

115
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
¿Qué deporte te gusta, Roy?

116
00:07:54,724 --> 00:07:56,643
Karate femenino de contacto total.

117
00:07:58,561 --> 00:08:01,690
Disculpe.
Tengo que reactivar mi cerebro.

118
00:08:07,237 --> 00:08:10,031
Cuidado con eso, Lisa.
Ella podría robarme el corazón.

119
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Hola, acantilado. Huelo comida china.

120
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Oh, es un cigarro.

121
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
Entonces...

122
00:08:23,795 --> 00:08:26,339
...eres vendedor
con la firma de mi hija?

123
00:08:26,506 --> 00:08:30,218
Sí, habla de coincidencia.
Lisa es mi gerente de distrito.

124
00:08:30,385 --> 00:08:32,429
Tiene mi destino en sus manos.

125
00:08:33,013 --> 00:08:36,599
Estoy trabajando en Jersey ahora, pero estoy
mudarse a Pensilvania pronto.

126
00:08:36,766 --> 00:08:37,642
¿Eh, Lisa?

127
00:08:37,809 --> 00:08:40,228
Bueno, supongo que algo
se podría arreglar.

128
00:08:40,895 --> 00:08:43,732
- ¿Qué vendes?
- Vendo trajes puerta a puerta.

129
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
¿Es este uno de los trajes aquí?

130
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
- Mordiste el anzuelo, Sam.
- ¿Hice?

131
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Sostenga esto.

132
00:08:56,828 --> 00:08:59,831
Estoy usando un traje Omni ahora mismo.
y, hombre, ¿estoy cómodo?

133
00:09:02,584 --> 00:09:04,502
La mejor parte es su versatilidad.

134
00:09:04,669 --> 00:09:06,629
Este traje viene con dos abrigos,
tres pares de pantalones

135
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
y cinco chalecos reversibles.

136
00:09:08,840 --> 00:09:11,134
Este conjunto hace
120 combinaciones,

137
00:09:11,301 --> 00:09:12,969
todo, desde digno hasta deportivo.

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,096
Ahora, si tuvieras uno de estos trajes,
Sam, podrías ir

139
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Directamente de un funeral a una noche.
en la ciudad sin siquiera volver a casa.

140
00:09:18,808 --> 00:09:22,687
Bueno, estaba atrapado en sólo
esa situación el martes por la noche.

141
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
Roy, creo que llegaremos tarde.
para nuestra reserva para cenar arriba.

142
00:09:25,857 --> 00:09:29,402
Oye, Sam, tú y yo nos pasamos.

143
00:09:30,528 --> 00:09:33,156
Te veré más tarde, ¿eh?
Oye, vamos a poner la bolsa de alimentación.

144
00:09:34,115 --> 00:09:35,867
Volveremos en un rato.

145
00:09:36,034 --> 00:09:38,411
- Papá, ven con nosotros.
- No, no, adelante, cariño.

146
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
Tengo algo que hacer.
Te veré más tarde.

147
00:09:41,289 --> 00:09:43,666
- Está bien. Te veré más tarde.
- Está bien.

148
00:09:46,628 --> 00:09:51,132
Sabes, estoy tan feliz de que ustedes dos
Finalmente tuve la oportunidad de conocernos.

149
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
<i>Ciao.</i>

150
00:09:52,884 --> 00:09:56,137
Oye, ¿lo entendiste?
Vamos a comer y dije: <i>"Ciao".</i>

151
00:09:56,888 --> 00:09:58,515
Te lo digo, soy un tipo divertido.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
Sam, ¿podrías cubrirme?
por un par de momentos?

153
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
Claro, entrenador, ¿a dónde vas?

154
00:10:08,191 --> 00:10:09,526
Para tirar mi almuerzo.

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,749
Hola, Chuck.
¿Cómo va la búsqueda de empleo?

156
00:10:24,916 --> 00:10:26,876
Tengo algo, Sam.
pero no estoy loco por eso.

157
00:10:27,043 --> 00:10:30,755
Soy conserje en un laboratorio de biología.
donde hacen experimentos de ADN.

158
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
Haciendo virus mutantes y esas cosas.

159
00:10:33,967 --> 00:10:35,635
Me parece un trabajo bastante bueno.

160
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
No sé. Me pone nervioso,
todas esas cosas raras flotando por ahí.

161
00:10:39,430 --> 00:10:42,475
- Oye, no te preocupes por eso.
- No te preocupes.

162
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
Sí, por supuesto. quiero decir,
ellos manejan todas esas cosas.

163
00:10:45,395 --> 00:10:48,273
Sí, supongo que tienes razón.
Debe estar un poco paranoico, ¿eh?

164
00:10:48,439 --> 00:10:49,482
- Sí.
- Sí.

165
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
- Hasta luego.
- Está bien, Chuck.

166
00:10:51,818 --> 00:10:54,279
Sabes, ya me siento mejor. Adiós.

167
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
- Adiós.
- Adiós.

168
00:10:55,530 --> 00:10:56,614
Cuídate, Chuck.

169
00:11:02,453 --> 00:11:03,580
¡Sammy!

170
00:11:03,746 --> 00:11:04,956
¡Sam, usó el teléfono!

171
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
El hombre es un cerdo.

172
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
Acabo de cenar con un cerdo.

173
00:11:35,570 --> 00:11:37,947
el es aun mas asqueroso
cuando está cerca de la comida.

174
00:11:39,282 --> 00:11:41,534
- Eso es difícil de creer.
- ¿Difícil de creer?

175
00:11:41,701 --> 00:11:44,954
Lo último que vi fue que estaba tirando
su silla hasta un carrito de postres.

176
00:11:46,873 --> 00:11:48,499
Entrenador, ¿qué vas a hacer al respecto?

177
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
Sabes, le he dado a Lisa
todo lo que ella siempre quiso.

178
00:11:51,127 --> 00:11:52,045
¿Qué puedo hacer?

179
00:11:52,629 --> 00:11:55,256
Bueno, tendrás que decirle
cómo se siente, entrenador.

180
00:11:55,423 --> 00:11:57,592
Ya no puedo contenerme la lengua.

181
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
¿Quieres que lo haga?

182
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Entrenador, ven aquí.

183
00:12:06,517 --> 00:12:08,269
Yo también soy una hija, ¿verdad?

184
00:12:08,770 --> 00:12:10,772
Déjame decirte algo
sobre mi padre.

185
00:12:11,522 --> 00:12:15,151
Mi padre es un hombre muy sabio y erudito,

186
00:12:15,318 --> 00:12:16,861
pero nunca se dio una oportunidad

187
00:12:17,028 --> 00:12:19,405
para conocer realmente
los chicos que traje a casa.

188
00:12:20,198 --> 00:12:21,950
el decidiria
que no le gustaban

189
00:12:22,116 --> 00:12:25,328
sin mejor razón
Más de uno de ellos tenía mala postura.

190
00:12:25,954 --> 00:12:27,538
O otro tenía vello facial.

191
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Nunca olvidaré la noche

192
00:12:29,707 --> 00:12:33,544
cuando fui lo suficientemente tonto
traer a casa a un socialista utópico.

193
00:12:33,711 --> 00:12:36,214
- Ay dios mío.
- Oh, no.

194
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
Increíble... Lo sé, fue increíble.

195
00:12:40,510 --> 00:12:41,552
Yo era un rebelde entonces.

196
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
Entrenador, el punto que estoy tratando de señalar

197
00:12:45,848 --> 00:12:49,811
es que no debes cometer el error
de juzgar a Roy demasiado rápido.

198
00:12:50,395 --> 00:12:52,313
Ahora llámame loco...

199
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
- Loco.
- Usted está loco.

200
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
Muy divertido.

201
00:12:56,943 --> 00:13:00,405
Lo que me cuesta decir aquí es,
Llámame corazón sangrante...

202
00:13:00,571 --> 00:13:01,990
- Eres un corazón sangrante.
- Eres un corazón sangrante.

203
00:13:03,283 --> 00:13:04,409
Llámame lindo como un botón.

204
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Bien.

205
00:13:09,497 --> 00:13:10,790
Entrenador, soy humanista.

206
00:13:11,833 --> 00:13:13,501
Ahora, eso significa
que tengo que creer

207
00:13:13,668 --> 00:13:17,213
hay algo fino y noble
sobre cada ser humano.

208
00:13:17,380 --> 00:13:20,675
Y si no hemos encontrado
¿Qué tiene de bueno y noble Roy todavía?

209
00:13:20,842 --> 00:13:23,594
significa que no hemos mirado
suficientemente profundamente.

210
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Tienes razón.

211
00:13:26,723 --> 00:13:29,517
Quiero decir, Diane, tienes toda la razón.

212
00:13:29,684 --> 00:13:30,852
¡Tu madre!

213
00:13:32,603 --> 00:13:35,189
Como si nadie hubiera derribado
¡Un carrito de postres antes!

214
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Oye, ¿qué tal una cerveza, eh?

215
00:13:42,655 --> 00:13:43,573
Entrenador.

216
00:13:44,782 --> 00:13:47,493
Mire, tiene que hablar con ella, entrenador.

217
00:13:47,660 --> 00:13:50,330
Entrenador, debe darle una oportunidad a Roy.

218
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
- No lo haces.
- Ese no es un mal restaurante.

219
00:13:52,665 --> 00:13:55,418
El chico de los postres es un imbécil.
pero la cocina es muy sabrosa.

220
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
Oigan, ¿pero qué les digo, gorditos?

221
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
¿Dónde está Lisa?

222
00:14:05,720 --> 00:14:07,430
Oh, ella todavía está arriba.
liquidar la cuenta.

223
00:14:17,357 --> 00:14:21,194
¿Estás diciendo
¿Le hiciste pagar la cena?

224
00:14:21,361 --> 00:14:23,654
ellos no tomarían
un cheque cuatripartito posfechado.

225
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Si van a ser duros,
deberían poner un cartel.

226
00:14:37,835 --> 00:14:41,214
¿Todavía dices
¿Hay algo bueno en eso?

227
00:14:42,632 --> 00:14:43,800
Debe haberlo.

228
00:14:44,759 --> 00:14:48,513
Roy. ¿Qué tal si tú y yo?
charlar por aquí?

229
00:14:48,679 --> 00:14:49,931
Buena idea.

230
00:14:50,098 --> 00:14:51,974
Entrenador, ¿nos disculpa?
por un momento?

231
00:14:53,684 --> 00:14:55,269
El traje te está afectando, ¿no?

232
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Roy...

233
00:15:03,403 --> 00:15:05,655
...tu personalidad es muy...

234
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
- ...fuerte.
- Amén.

235
00:15:11,869 --> 00:15:14,122
Pero sé que ese no eres tu verdadero yo.

236
00:15:15,164 --> 00:15:17,875
Ya sabes, una personalidad agresiva.

237
00:15:18,042 --> 00:15:22,839
es a menudo una máscara
para un alma muy tímida y sensible,

238
00:15:23,005 --> 00:15:25,675
y estoy dispuesto a apostar
que eres una de esas personas.

239
00:15:26,676 --> 00:15:28,261
No llevas sujetador, ¿verdad?

240
00:15:35,518 --> 00:15:37,437
El hombre es escoria.

241
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
Entrenador...

242
00:15:46,737 --> 00:15:50,158
...detenla. Enciérrala en el auto
si es necesario, ¡pero detenla!

243
00:15:54,537 --> 00:15:57,832
Sam, no puedo detenerla. Ella lo quiere.
Ella lo quiere, Sam.

244
00:15:57,999 --> 00:16:00,293
Oye, Sam, no me he olvidado de ti.

245
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
¿Qué tal si salgo corriendo hacia el auto?
y conseguir algunas muestras de tela?

246
00:16:03,004 --> 00:16:06,048
Ahora puedo estar ahí y regresar
antes de que puedas gritar "no" 700 veces.

247
00:16:06,215 --> 00:16:08,926
- Está bien, será mejor que te apresures.
-"Será mejor que seas rápido."

248
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
Entrenador. Entrenador, déjeme hablar con usted.

249
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
¿Recuerdas?

250
00:16:16,642 --> 00:16:21,355
un doble encabezado contra Cleveland
¿En un caluroso día de agosto de 1974?

251
00:16:21,522 --> 00:16:23,608
Sí, recuerdo parte de eso. Sí.

252
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
¿Qué parte?

253
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
Recuerdo caliente.

254
00:16:28,529 --> 00:16:31,157
Bueno, eso es bueno, eso es bueno.
Ese es un comienzo.

255
00:16:31,324 --> 00:16:33,659
¿Recuerdas?
yo estaba en el montículo,

256
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
y Johnson había sido
expulsado del juego,

257
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
- ¿Y usted ocupaba el puesto de gerente?
- Bien.

258
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
Fue la última entrada.

259
00:16:39,874 --> 00:16:41,834
Yo acababa de caminar. Las bases, cargadas.

260
00:16:43,336 --> 00:16:44,337
Dios, ¿quién estaba despierto? No lo recuerdo.

261
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
-Picos, Charlie Spikes.
- Eso es todo.

262
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
Charlie Spikes estaba levantado. Así es.

263
00:16:47,924 --> 00:16:50,051
De todos modos, saliste al montículo.

264
00:16:50,218 --> 00:16:54,597
para hablar conmigo porque estaba en un aprieto,
No me quedaba nada bueno.

265
00:16:54,764 --> 00:16:57,350
Pensé que me ibas a tirar,
pero no lo hiciste.

266
00:16:57,517 --> 00:17:00,311
En lugar de eso dijiste algo
que nunca he olvidado.

267
00:17:00,895 --> 00:17:02,813
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas lo que dijiste?

268
00:17:02,980 --> 00:17:03,856
¿Qué dije?

269
00:17:04,482 --> 00:17:06,734
Dijiste: "Ve a buscarlos".

270
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
- ¿Dije eso?
- Sí.

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
Sí, y los tengo, entrenador. Los tengo.

272
00:17:12,823 --> 00:17:15,201
Bueno, me alegré de estar allí.
Sammy, para ayudar.

273
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
Bueno, me alegra que usted también estuviera allí, entrenador.

274
00:17:17,495 --> 00:17:19,080
Porque si no hubieras dicho eso,

275
00:17:19,247 --> 00:17:22,542
mi carrera pudo haber terminado ese día,
en lugar de cuando lo hizo...

276
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
...un par de semanas después.

277
00:17:26,587 --> 00:17:28,631
Sam, ¿qué diablos?
¿Estamos hablando de esto ahora?

278
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
Entrenador.

279
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
Ve a buscarlos.

280
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
- Hola, papá.
- Consíguelos.

281
00:17:34,804 --> 00:17:39,100
Lisa, quiero hablarte sobre Roy.
aquí en la oficina de Sam.

282
00:17:45,481 --> 00:17:47,233
"Ve a buscarlos".

283
00:17:47,400 --> 00:17:50,403
Qué frase tan maravillosamente concisa.

284
00:17:50,570 --> 00:17:54,031
Es gracioso. Eso es exactamente lo que
dijo nuestro tercera base en ese momento.

285
00:17:57,910 --> 00:18:01,914
Lo siento Lisa, pero ha llegado el momento.
para que me meta el pie en la boca

286
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
y decirte
que no puedes casarte con este hombre.

287
00:18:04,417 --> 00:18:08,379
Quiero decir, absolutamente,
Definitivamente no puedo casarme con este hombre.

288
00:18:08,546 --> 00:18:11,382
<i>Che è una cosa imposible.</i>

289
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
Papi, nunca te escuché
hablar así antes.

290
00:18:15,553 --> 00:18:18,097
Bueno, ahora lo tienes.
Y te diré algo

291
00:18:18,264 --> 00:18:21,601
No me gusta este chico, Roy.
y no me gusta Charlie Spikes,

292
00:18:21,767 --> 00:18:23,561
y no puedes casarte
cualquiera de ellos.

293
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Mira, papá, no soy tonto.

294
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Sé que Roy es abrasivo.

295
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
Sé que es insensible.

296
00:18:34,238 --> 00:18:36,282
y lo sé
probablemente solo se casará conmigo

297
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
para que pueda conseguir
el territorio de Pensilvania.

298
00:18:39,201 --> 00:18:42,663
Pero... Bueno, ¿por qué
¿Quieres casarte con un hombre así?

299
00:18:43,456 --> 00:18:45,374
Papá, ¿no te resulta obvio?

300
00:18:45,541 --> 00:18:48,169
Nunca nada es obvio para mí.

301
00:18:52,214 --> 00:18:54,300
Papá, no me hagas decir esto.

302
00:18:55,051 --> 00:18:56,260
¿Qué? ¿Qué?

303
00:18:57,219 --> 00:19:00,514
quiero casarme,
y quiero tener hijos!

304
00:19:02,183 --> 00:19:05,311
Roy es el primer hombre.
que alguna vez me pidió que me casara con él,

305
00:19:05,478 --> 00:19:07,688
y me temo que será el último.

306
00:19:08,481 --> 00:19:10,232
Oh, vamos, cariño.
debe haber habido

307
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
docenas de jóvenes
que te propuso.

308
00:19:15,196 --> 00:19:17,782
No, papá. Despertar.

309
00:19:17,948 --> 00:19:20,076
Roy es el primero en la historia.

310
00:19:20,701 --> 00:19:23,496
Pero eres tan hermosa, entonces...

311
00:19:24,163 --> 00:19:25,331
¿Hermosa?

312
00:19:25,498 --> 00:19:27,541
Papi, has estado diciendo
que soy hermosa

313
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
desde que era muy niña.

314
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
¡Pero mírame!

315
00:19:32,296 --> 00:19:35,341
No como mi padre, sino como tú.
mirándome por primera vez,

316
00:19:35,508 --> 00:19:39,303
y por favor intenta verme
como realmente soy.

317
00:19:45,810 --> 00:19:49,689
Ay dios mío. no me di cuenta
cuánto te pareces a tu madre.

318
00:19:50,773 --> 00:19:51,941
Lo sé.

319
00:19:52,108 --> 00:19:55,444
Me parezco exactamente a ella,
y mamá no estaba...

320
00:20:01,534 --> 00:20:03,369
...cómoda con su belleza.

321
00:20:04,954 --> 00:20:06,747
Pero eso es lo que la hacía más bella.

322
00:20:10,501 --> 00:20:13,421
Tu madre se hizo más hermosa
todos los días de su vida.

323
00:20:18,968 --> 00:20:22,513
- Ella era realmente hermosa.
- Sí, y tú también.

324
00:20:23,389 --> 00:20:25,641
Eres el niño más hermoso
en todo el mundo.

325
00:20:28,561 --> 00:20:29,895
Gracias, papi.

326
00:20:33,149 --> 00:20:34,400
Adelante.

327
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
Vamos, adelante, inténtalo, inténtalo.

328
00:20:41,407 --> 00:20:43,451
El hombre no miente.
Las cosas no se quemarán.

329
00:20:43,617 --> 00:20:45,411
Eso es un inconveniente.

330
00:20:51,751 --> 00:20:52,793
¿Roy?

331
00:20:54,086 --> 00:20:56,839
Oye, ya era hora.
¿De qué estabas hablando ahí dentro?

332
00:20:57,006 --> 00:20:59,008
Estábamos hablando de mí, Roy.

333
00:20:59,175 --> 00:21:01,635
Mi padre piensa que soy hermosa. ¿Tú?

334
00:21:01,802 --> 00:21:02,887
¿Qué?

335
00:21:04,597 --> 00:21:06,640
Oh, oye, por supuesto que eres hermosa.

336
00:21:07,266 --> 00:21:10,728
¿Por qué eres elegante?
eres contemporáneo y viajas bien.

337
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Acabas de decir eso sobre tus trajes.

338
00:21:16,734 --> 00:21:18,819
Roy, no quiero casarme contigo.

339
00:21:19,653 --> 00:21:22,198
He decidido que quiero un hombre
tan bueno como mi padre.

340
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
Espera, espera aquí.

341
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
¿Qué pasa con Pensilvania?

342
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
Roy, no entiendes Pensilvania.

343
00:21:34,293 --> 00:21:35,753
Y no me entiendes.

344
00:21:35,920 --> 00:21:38,380
Te vuelves cada vez más desagradable.

345
00:21:41,717 --> 00:21:45,763
Oye, mira. No como este matrimonio
iba a cambiar mi vida o algo así.

346
00:21:45,930 --> 00:21:50,559
Pero quiero que sepas que si camino
Por esa puerta ahora mismo, me he ido.

347
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
¿Escuchaste lo que dije?

348
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
¿Es eso lo que quieres, Lisa?

349
00:22:00,820 --> 00:22:02,112
Eso es lo que quiero.

350
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Bueno, entonces eso es lo que tienes.

351
00:22:05,741 --> 00:22:06,867
Adiós, cariño.

352
00:22:08,619 --> 00:22:11,121
Y no te molestes en llamarme
porque hemos terminado.

353
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
Esto no significa
No podemos ponerte un traje nuevo.

354
00:22:25,219 --> 00:22:26,178
Lisa.

355
00:22:27,805 --> 00:22:29,765
Oh, me has hecho tan feliz.

356
00:22:29,932 --> 00:22:30,850
<i>Cara mía.</i>

357
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
Oh, cuidado de capturar
¿Este momento en una caricatura?

358
00:22:36,480 --> 00:22:38,774
No, de mal gusto. Pegajoso.

359
00:22:38,941 --> 00:22:41,610
Vamos, celebremos.
Te compraré un helado.

360
00:22:42,319 --> 00:22:45,197
Oye, papá, mira. No, solo estoy
No estoy de humor para un helado.

361
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
Acabo de perder a mi prometido.

362
00:22:46,699 --> 00:22:48,617
Quiero decir, sé que no lo era.
el mejor chico del mundo,

363
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
pero me va a llevar
un tiempo para superarlo.

364
00:22:50,953 --> 00:22:53,205
- ¿Camino rocoso?
- Lo entendiste.

365
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
- Sam, ¿podemos irnos?
- Despegar.

366
00:22:55,082 --> 00:22:56,250
Hola, Sam.

367
00:22:57,334 --> 00:22:59,211
- Los tengo.
- Los tienes, entrenador.

368
00:22:59,378 --> 00:23:01,171
- Hasta luego, todos.
- Nos vemos, entrenador.

369
00:23:01,338 --> 00:23:02,590
- Nos vemos, entrenador.
- Adiós.

370
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
- Adiós, Lisa.
- Buenas noches.

371
00:23:06,385 --> 00:23:08,637
Lisa tomó la decisión correcta, ¿eh?

372
00:23:09,638 --> 00:23:11,640
Perdona mi mentalidad de libro de cuentos, pero yo...

373
00:23:11,807 --> 00:23:13,350
Estás perdonada, Diane.

374
00:23:17,396 --> 00:23:21,191
Bueno, ríete si quieres, pero creo que
cada mujer tiene un hombre perfecto en mente,

375
00:23:21,358 --> 00:23:24,069
y es un error conformarse
para cualquiera menos.

376
00:23:24,236 --> 00:23:27,156
Tienes al Sr. Perfecto en mente,
¿Y tú, Diana?

377
00:23:29,033 --> 00:23:32,620
Bueno, supongo que sí.
Toda mujer lo hace.

378
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
¿Cómo es él?

379
00:23:34,872 --> 00:23:36,790
- Ah, vamos.
- No, vamos, vamos.

380
00:23:36,957 --> 00:23:39,710
Quizás conozco al chico.
Quizás lo conozco muy bien.

381
00:23:43,756 --> 00:23:48,719
Bueno, para empezar, él sería
muy inteligente, muy bien educado.

382
00:23:48,886 --> 00:23:51,430
Quizás incluso sobreeducados,
si existe tal cosa.

383
00:23:51,597 --> 00:23:53,641
No particularmente atlético.

384
00:23:54,266 --> 00:23:56,602
Quizás incluso torpe,
pero con mucho encanto.

385
00:23:56,769 --> 00:24:01,106
Rubio, de ojos azules
con una inocencia propia de Byron.

386
00:24:01,273 --> 00:24:03,901
Oye, no, lo sé...
Conozco a esta persona.

387
00:24:04,902 --> 00:24:05,778
¿OMS?

388
00:24:05,945 --> 00:24:07,780
Tú. Acabas de describir
usted mismo perfectamente.

389
00:24:07,947 --> 00:24:09,823
Espero que seáis muy felices juntos.

390
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
- Ya tuve suficiente de ti.
- No, no tires eso.

391
00:24:12,952 --> 00:24:15,412
Ese es Herbie. el tiene una esposa
y cuatro vasitos de chupito.

392
00:24:15,579 --> 00:24:16,664
¡Te reto!